| 1. | This fish inhabits quiet water with vegetation.
Ce poisson habite les eaux calmes avec de la végétation. |
| 2. | Back in calmer waters , however , the committee raised several concerns.
de retour en eaux calmes , cependant , la commission soulève plusieurs inquiétudes. |
| 3. | "No more placid waters for bathers - the mechanism behind the netting keeps everything moving."
"Fini les eaux calmes pour les baigneurs - le mécanisme derrière le filet maintient tout en mouvement." |
| 4. | The midland and southern painted turtles seek especially quiet waters, usually shores and coves.
Les Tortues peintes du centre et du sud recherchent les eaux calmes, généralement les rives et les criques. |
| 5. | The maritime junk ship and stern-mounted steering rudder enabled the Chinese to venture out of calmer waters of interior lakes and rivers and into the open sea.
Les jonques maritimes à l'arrière desquelles un gouvernail est monté permettent aux Chinois de s'aventurer au-delà des eaux calmes des lacs et rivières pour explorer la mer. |
| 6. | Opting for the calm waters of the Golfo Nuevo, he christened the new settlement Puerto Pirámides for the numerous pyramid-shaped cliffs that overlook the inlet.
Optant pour les eaux calmes du golfe Nuevo, il baptise le nouveau village Puerto Pirámides (littéralement « Port Pyramides ») en raison de la forme pyramidale des falaises surplombant la baie. |
| 7. | The tactical advantages were that they were highly manoeuvrable, especially in still and shallow waters and presented small targets.
Les avantages tactiques quant à eux étaient les suivants : elles étaient très maniables, tout particulièrement sur les eaux calmes et peu profondes et se présentaient comme de petites cibles difficiles à atteindre pour les navires ennemis. |
| 8. | Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters , they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
conçus pour un bateau de plus petite taille et pour la navigation en eaux calmes , ils ne sont parvenus à affronter la tempête historique qui s'est abattue sur nous qu'à grand peine. |
| 9. | She was bought from McLearon's by Fred Horlock of Mistley, who gave her a spritsail rig suitable for sailing in the smooth waters of the Thames estuary.
Thalatta a été construit par le chantier naval de McLearon à Harwich pour Fred Horlock de Mistley (Tendring), qui l'a équipé en spritsail adapté pour naviguer dans les eaux calmes de l'estuaire de la Tamise. |
| 10. | Material is washed down the coast by longshore drift and accumulates to form the long, narrow embankment in the sheltered waters inside the mouth of the Humber Estuary.
Les matériaux sont arrachés à la côte par un courant côtier en provenance du Nord, et s'accumulent pour former une longue et étroite bande de terre dans les eaux calmes de l'embouchure de l'estuaire du Humber. |
